--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Lamal, Handydandy [IScrew]
Tutto cio' che volevo era che Juli Baker mi lasciasse in pace.
Inizio' tutto nell'estate del 1957, prima dell'inizio del secondo anno.
- Eccoci. - Ha, ha.
- Che ne pensate, ragazzi? - Mi piace questo posto.
- E' fantastico. - Uh, di che colore e' la mia stanza?
Aspetta e vedrai.
- Andiamo a vedere dentro. - Ehi, andiamo, Bryce.
Perche', ah, tu ed io non andiamo ad aiutare a scaricare il furgone,
cosi' le donne qui possono andare in cucina e iniziare a preparare?
Va bene, papa'.
Per me fu l'inizio di quello che sarebbe stato
piu' di mezzo decennio di evitamento strategico e disagio sociale.
- Ciao, io sono Juli Baker. - Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Non vuoi un aiuto?
No. Ci sono delle cose preziose la' dentro.
- Che ne pensi di questo? - No, no, no.
Vai a casa. Probabilmente tua madre si stara' chiedendo dove sei.
Oh, no, mia mamma sa dove sono. Ha detto che va bene.
Non ci volle molto a capire che questa ragazza non capiva al volo.
- E' affollato, con tre persone. - Non mi preoccupa.
- Per niente. - Vuoi spostarlo insieme a me?
Bryce, non e' il momento di andare ad aiutare tua madre?
Ah?
Oh, si'.
Voglio dire, niente avrebbe potuto fermarla.
Stavo quasi per dirle di sparire, quando accadde la cosa piu' strana.
Non potevo crederci.
Ecco che tenevo le mani ad un'estranea.
- Come mi sono messo in questo casino? - Beh, ciao.
- Ho visto che hai incontrato mio figlio. - Ah-ah.
Poi ho fatto l'unica cosa coraggiosa possibile per uno di 7 anni.
Tuttavia, i miei guai erano tutt'altro che finiti.
Nel momento in cui entrai nella classe della signora Yelson...
Bryce? Sei qui!
... fu chiaro:
la scuola non sarebbe stata un rifugio.
Ehi, Bryce, dov'e' la tua ragazza?
Ero segnato a vita.
Ehi, Bryce, perche' non le chiedi di sposarti?
Bryce e Juli seduti su un albero
si B-A-C-I-A-N-O.
Il mio primo anno in citta' fu un disastro.
Guardateli.
E i tre anni seguenti non furono molto meglio.
Ma finalmente, al sesto anno, ho agito.
Ho architettato il piano.
Sherry.
Sherry, aspetta.
Ciao, Bryce. Eh.
Ho invitato Sherry Stalls a uscire.
Mi stavo chiedendo se ti andasse ti venire
Per apprezzare appieno la genialita' di questo piano
dovete sapere che Juli odiava Sherry Stalls,
anche se non ho mai capito perche'.
Sherry era carina, amichevole e aveva un sacco di capelli.
Inizialmente mia madre non voleva che mettessi gli orecchini, ma l'ho supplicata.
L'idea era che Sherry avrebbe mangiato con me,
forse avremmo potuto fare un giro insieme, sperando che
Juli avrebbe perso interesse.
Ma non posso metterli fino a che non avro' 16 anni.
Oh, e' un peccato.
Anche Melanie voleva mettersi gli orecchini, ma naturalmente
sua madre ha detto di no.
Cosi' ha reagito e ha distrutto il suo album Johnny Mathis Greatest Hits
ed era a terra, cosi' adesso non puo' venire al mio pigiama party.
Le cose si rivelavano piuttosto piacevoli.
Cosa stai facendo per il tuo progetto di scienze?
Furono cosi', finche' il mio ritenuto migliore amico, Garrett Einbinder,
non si interesso' lui stesso a Sherry.
Stavo pensando di mostrare
come le doppie punte reagiscono con balsami diversi.
Affascinante.
La lealta' ha ceduto al desiderio e Garrett, il voltagabbana,
disse a Sherry cosa stavo facendo.
Idiota.
Non la prese bene.
La voce arrivo' a Juli, e molto presto lei inizio' di nuovo a fare l'occhiolino.
Solo che questa volta fu peggio.
Inizio' ad annusarmi.
Proprio cosi', annusarmi.
Che cos'era tutto quello?
La mia unica consolazione era che l'anno seguente sarebbe stato diverso.
Junior high, scuola piu' grande.
Forse saremmo finiti in classi diverse e finalmente, finalmente sarebbe finita.
Il primo giorno che incontrai Bryce Loski persi la testa.
Erano quegli occhi, qualcosa in quegli occhi abbaglianti.
Vuoi spostare questo insieme a me?
La sua famiglia si era appena trasferita nel quartiere
ed ero andata ad aiutarli.
Riuscivo a vedere che non voleva andare.
Cosi' l'ho seguito, per vedere se potevamo giocare un po'
prima che vi rimanesse intrappolato.
Quello che ricordo dopo, e' lui che mi teneva la mano
e guardava dritto nei miei occhi.
Il mio cuore si fermo'.
Era questo?
Sarebbe stato questo il mio primo bacio?
- Ma poi spunto' sua madre. - Beh, ciao.
E lui era cosi' imbarazzato, le sue guance diventarono completamente rosse.
Andai a letto quella notte pensando al bacio che sarebbe potuto essere.
Voglio dire, era evidente che lui provava dei sentimenti per me,
ma era proprio troppo timido per mostrarli.
Mia madre ha detto che ai maschi piace.
- Cosi' decisi di dargli una mano. - Bryce? Sei qui!
Gli avrei dato un'abbondanza
di opportunita' per superare la sua timidezza.
Al sesto anno imparai a controllarmi.
Poi Sherry Stalls entro' in scena.
Sherry Stalls non era altro che una piagnucolosa, pettegola e traditrice.
Tutta capelli e niente sostanza.
E poi lei
teneva la mano a Bryce. Il mio Bryce.
Quello che va in giro con il mio primo bacio.
La mia soluzione fu di ignorarla.
Conoscevo un ragazzo del calibro di Bryce
che avrebbe eventualmente
aiutato una compagna superficiale come Sherry Stalls.
Ci volle una settimana. Si lasciarono all'intervallo.
Lei non la prese bene.
Ora che Bryce era sfuggito alle grinfie malefiche di Sherry,
inizio' ad essere piu' carino con me.
- Ciao, Juli. - Ciao, Bryce.
Era cosi' timido e cosi' carino
e i suoi capelli profumavano di melone.
Non ne avevo mai abbastanza.
Ho passato l'intero anno ad odorare segretamente melone
e chiedendomi se avrei mai dato il mio primo bacio.
Il settimo anno porto' cambiamenti.
Ma il piu' grande non accadde a scuola.
Accadde a casa.
Mio nonno venne a vivere con noi.
La mamma diceva che aveva
quello sguardo assente perche' gli mancava la nonna.
Non era qualcosa di cui il nonno avrebbe mai parlato con me.
Di fatto, non parlo' mai molto con me.
Fu cosi', finche' Juli non apparse nel giornale locale.
- Oh, Bryce. Posso parlare con te? - Cosa?
Siediti, figliolo.
Parlami della tua amica Juli Baker.
Juli. Non e' esattamente mia amica.
Oh. Perche'?
Perche' vuoi sapere?
Ora, Juli Baker non fini' sul Mayfield Times
per essere un Einstein dell'ottavo anno.
No, ha avuto la prima pagina perche' si e' rifiutata di arrampicarsi su un sicomoro.
Juli Baker e quello stupido sicomoro.
Ha sempre pensato che fosse il dono di Dio al nostro piccolo angolo d'universo.
Ehi, Bryce. Vuoi arrampicarti sull'albero con me e i miei fratelli?
No, grazie.
Bryce. Vieni qui. E' divertente.
Non posso.
Mio padre ha bisogno di me per aiutarlo ad aggiustare
una cosa.
Ci mancava solo quello.
Arrampicarmi su un albero con Juli Baker.
Sarei stato trascinato indietro al secondo anno.
Bryce and Juli seduti su un albero.
Perche' non mi fate mangiare fagioli di lima per il resto della mia vita?
E' a tre isolati di distanza.
Due isolati.
Un isolato di distanza.
Come se fosse un'informazione preziosa.
Odio quando lo fa.
Mi piace pensare che ci sia almeno una possibilita' che l'autobus non arrivi.
Penso che l'albero sia particolarmente bello in questa luce. Non sei d'accordo?
Se con "bello" intendi "incredibilmente brutto", allora si', sono d'accordo.
Sei solo visivamente handicappato. Mi dispiace per te.
"Visivamente handicappato"?
Detto dalla ragazza che viveva in una casa che era lo zimbello del quartiere?
Avevano cespugli che crescevano sopra le finestre ed erbacce ovunque.
Infastidivano la gran classe di mio padre.
Oh, eccolo.
Il muratore che pensa di essere un pittore. Quel camioncino
non e' gia' abbastanza brutto nella vita reale?
Ne fara' un quadro?
No, fa paesaggi. Li vende al mercato della contea.
La gente dice che sono belli.
Paesaggi? Lascia che ti dica una cosa.
Il mondo sarebbe piu' bello
se lui abbellisse un po' quel pezzo di merda che chiama giardino.
Mi sento male per sua moglie. Ha sposato un sognatore.
A causa di questo, uno dei due sara' sempre infelice.
Si', bene. Ma perche' noi dobbiamo essere infelici?
Per quanto fastidioso fosse il giardino per mio padre,
non era niente in confronto a come Juli Baker fosse fastidiosa su quell'albero.
Tre isolati di distanza.
Ogni mattina dovevamo sentire il suono
del suo resoconto dettagliato sul traffico.
Due isolati.
Vai.
Perche' li chiamano I Tre Compari?
- Voglio dire, sono in cinque. - Cosa?
Beh, si', c'e' Moe, Larry, Curly, Shemp e Curly Joe.
- Si', ma sono solo tre alla volta. - Gia'.
Sai, odio Curly Joe. Voglio dire, non dovrebbe neanche essere un Compare.
Senti, ragazza, sto per chiamare la polizia.
Stai trasgredendo e ostacolando lo sviluppo di un contratto di lavoro.
- Che sta succedendo? - O vieni giu'
- o ti faremo scendere noi. - Ragazzi, venite su qui con me.
Non lo abbatteranno se ci saremo tutti sopra.
- Autobus, autobus, autobus. - Juli era fuori di se'.
Volevano abbattere il suo albero.
Non riuscivo a capire perche' quel groviglio mutante di rami nodosi
- significasse cosi' tanto per lei. - Bryce, ti prego.
- Mi sentii male per lei. - Lasciala.
Ma non a tal punto da saltare la scuola.
Andiamo, amico.
Perche' non e' tua amica, Bryce?
Dovresti conoscere Juli.
Beh, mi piacerebbe.
Perche'?
Quella ragazza ha un carattere di ferro.
Perche' non la inviti a uscire qualche volta?
Un carattere di ferro?
E' solo testarda
ed e' invadente oltre ogni immaginazione.
Davvero?
E mi sta tampinando dal secondo anno.
Beh, una ragazza come lei non vive vicino a tutti.
Beati loro.
Leggi questo.
Senza pregiudizi.
Come se avessi bisogno di sapere qualcosa in piu' su Juli Baker.
Juli non era alla fermata dell'autobus, la mattina dopo.
O la mattina dopo ancora.
Era a scuola, ma non l'avresti mai detto.
- Little Joe? Ha cosi' tanto trucco. - Non invecchia.
Mi dissi che avrei dovuto essere contento di questo.
Voglio dire, non e' quello che avevo sempre voluto?
Ma ancora una volta mi sentii male per lei.
Stavo per dirle che mi dispiaceva, ma poi ho pensato, ehi, no,
questa e' l'ultima cosa di cui ho bisogno:
che Juli Baker pensi che mi manca.
Capisco perche' ti piace venire qua.
Ti dispiacerebbe spiegarlo a tua madre?
Amavo guardare mio padre dipingere.
O meglio, amavo ascoltarlo parlare mentre dipingeva.
In tal modo ho imparato un sacco su mio padre.
Mi ha detto ogni genere di cose,
tipo come ha avuto il suo primo lavoro
consegnando fieno e come avrebbe desiderato di aver finito l'universita'.
Poi un giorno mi ha sorpreso.
Cosa sta succedendo tra te e, ah... Bryce Loski?
Cosa vuoi dire? Niente.
Oh, va bene.
Errore mio.
Perche' dovresti anche solo pensarlo?
Per nessun motivo.
E' solo che tu
parli di lui tutto il tempo.
Davvero?
Mm-hm.
Non lo so.
Credo che sia qualcosa nei suoi occhi.
O forse il suo sorriso.
Ma su di lui?
- Cosa? - Devi guardare l'intero paesaggio.
Cosa significa?
Un quadro e' molto di piu' della somma delle sue parti.
Una mucca in se' stessa e' solo una mucca.
Un prato in se' stesso e' solo erba, fiori.
E il sole che sbircia attraverso gli alberi e' solo un fascio di luce.
Ma mettili tutti insieme
e puo' essere magico.
Non avevo realmente capito
cosa stava dicendo fino a quando, un pomeriggio,
non ero sul sicomoro.
Stavo liberando un aquilone.
Fu una lunga salita, piu' in alto di quanto fossi mai stata.
E piu' salivo, piu' ero meravigliata dalla vista.
Iniziai ad accorgermi di quanto meraviglioso fosse il profumo della brezza.
Come il sole e l'erba selvatica.
Non riuscivo a smettere di respirarlo
riempiendomi i polmoni con il profumo piu' dolce che avessi mai sentito.
Ehi, hai trovato il mio aquilone.
Bryce, dovresti salire qui.
E' cosi' bello.
Non posso. Mi sono slogato la, mmm...
ho uno sfogo.
Da quel momento in poi, quello divento' il mio posto.
Potrei sedermi la' per ore, solo guardando il mondo.
Certi giorni i tramonti sono viola e rosa.
E certi giorni un fiammeggiante arancione
appicca il fuoco alle nuvole all'orizzonte.
Fu durante uno di questi tramonti che l'idea di mio padre
che l'intero sia meglio della somma delle sue parti
si sposto' dalla testa al cuore.
Certi giorni vorrei arrivare la' in super anticipo per guardare il tramonto.
Una mattina stavo prendendo mentalmente nota
di come le strisce di luce tagliassero le nuvole
cosi' da poterlo dire a mio padre,
quando sentii un rumore di sotto.
Scusate.
Scusate. Mi dispiace, ma non potete parcheggiare la'.
E' una fermata dell'autobus.
Ehi, che cosa stai facendo la' sopra?
Non puoi stare la', stiamo per buttare giu' questa cosa.
- L'albero? - Si'. Adesso vieni giu'.
Ma chi ve l'ha detto che potevate buttarlo giu'?
Il proprietario.
Perche'?
Ha intenzione di costruire una casa, e questo albero e' in mezzo ai piedi.
Quindi, andiamo, ragazza, abbiamo del lavoro da fare.
Non potete abbatterlo. Non potete proprio.
Senti, ragazza. Sto per chiamare la polizia.
Stai trasgredendo e ostacolando lo sviluppo di un contratto di lavoro.
O vieni giu', o ti faremo scendere noi.
Avanti. Fatemi scendere.
Non scendero'. Non scendero' mai.
Bryce. Ragazzi, venite su qui con me.
Non lo abbatteranno se saremo tutti sopra.
Bryce, per favore non lasciarglielo fare.
Dai, ragazzi.
Bryce, ti prego. Non devi salire cosi' in alto. Solo un po'.
Bryce, ti prego. Ti prego.
Quello che accadde dopo fu una visione confusa.
Sembrava che l'intera citta' fosse li'.
Ma ancora non volevo muovermi.
Poi arrivo' mio padre.
Parlo' con un pompiere per lasciarlo salire dov'ero io.
Tesoro, e' ora di scendere.
Papa', per favore, non lasciarglielo fare.
- Tesoro. - Papa', guarda.
Puoi vedere tutto. Puoi vedere l'intero mondo da qui.
Nessuna vista vale piu' della sicurezza di mia figlia. Adesso, andiamo.
Non posso.
Julianna, e' ora di scendere adesso.
Ti prego, papa'.
E' ora.
E fu cosi'.
Devo aver pianto per due settimane di fila.
Oh, certo, andai a scuola e feci il meglio che potei,
ma niente sembrava importante.
- Juli? - Ah?
Sai la risposta?
Ah, la Guerra del Peloponneso?
Sono sicura che sia la risposta a qualcosa,
ma io cercavo l'area di un rombo.
Chissa' perche', rombi e triangoli isosceli
non sembravano cosi' importanti.
Ho preso la bici cosi' da non dover passare accanto al ceppo
che era il platano piu' bello della terra.
Ma non importava quello che facevo, non riuscivo a smettere di pensarci.
Stai bene?
Era solo un albero.
No, non era 'solo' un albero.
Non voglio che tu dimentichi mai come ti sentivi, quando eri li'.
Grazie, papa'.
Era la prima cosa che vedevo ogni giorno,
e l'ultima che vedevo prima di andare a dormire.
E quando riuscii a guardarlo senza piangere...
vidi qualcosa piu' dell'albero, e cio' che significa crescere.
Vidi il giorno in cui la mia percezione delle cose inizio' a cambiare.
E mi chiesi se provassi gli stessi sentimenti per Bryce.
Non sono mai andato pazzo per le uova.
Voglio dire che potevo prenderle o lasciarle.
Finche' un giorno, nel garage di Skyler Brown, scoprii
quanto i miei sentimenti verso le uova fossero giustificati.
Ehi, ehi, ehi, amici. Edna ha trovato la sua colazione.
Voglio dire... se un piccolo rettile le trovava appetitose,
di certo non potevano trovare posto nella mia dieta.
Oh, e' proprio forte.
Non deve neanche masticare. Voglio dire, pensate a quanto tempo si risparmia.
Avrei passato l'intera vita senza sapere che i serpenti ingoiano le uova intere,
se non fosse stato per Lynetta.
Aveva una cotta per Skyler Brown.
E' disgustoso.
Lui e i fratelli di Juli, Matt e Mark, avevano messo su una band.
E Lynetta assisteva alle loro prove.
Una cosa proprio pulita.
Che ne pensi, eh, Bryce?
Si'. Pulita.
Allora, Brycie, come pensi che potra' digerirlo?
- Acido dello stomaco? - Ti piacerebbe pensarlo.
Aspettate, fate silenzio. Ecco qui.
Fine delle uova.
Disgustoso, disgustoso, disgustoso.
Aspettate, aspettate. Non avete visto ancora la parte migliore.
Ugh!
Che schifo.
Cercai di non pensarci piu', ma non funziono'.
Incomincia a fare brutti sogni.
Ero intrappolato in un immenso uovo,
e questo mostro apriva le fauci e iniziava a divorarmi.
Poi, mi svegliavo appena in tempo.
E allora iniziava il vero incubo.
Ciao, Bryce. Ho portato queste per te e per la tua famiglia.
- Le galline fanno tante uova. - Cosa?
Ti ricordi di Abby, e Bonnie e Clyde e Dexter e Eunice e Florence?
- Quelle nate per la mostra di scienze. - Come potrei dimenticarmele?
Fu un classico di Juli Baker.
Domino' completamente la mostra di scienze.
E, pensate un po', il suo progetto
era su delle noiose uova che si schiudevano.
Voglio dire, io avevo fatto un vulcano che eruttava veramente,
e invece tutti si interessavano dei noiosi pulcini di Juli
che spuntavano dai loro noiosi gusci.
Oh, credo che l'ultimo si stia schiudendo.
- Si sta aprendo. - Oh, si apre.
Ragazzi, venite qui.
Ma... lei vinse e io no.
Ma non sono uno che se la prende.
Arriva.
Ma questo non vuol dire che abbia mangiato quelle schifose uova.
Credo che Juli sia stata davvero gentile a portarci queste uova.
A me non importa. Anche domani mangero' i miei cereali.
Si', ma come facciamo a sapere che non ci siano pulcini in queste uova?
Quando ero un ragazzino, mangiavo uova fresche. Erano deliziose.
Si', certo, sono buone e tutto...
ma che succede se ne apriamo una e viene fuori un pulcino morto?
Hanno anche un gallo?
Perche' se non ce l'hanno, le uova non posso essere fertili.
E se avessero un gallo, lo sapremmo. Lo saprebbe l'intero vicinato.
Forse lo hanno dechicchirichizzato.
"Dechicchirichizzato"?
Capisci, de-chic-chi-ri-chi-zza-re.
Ma di che diavolo stai parlando?
Come fanno con cani.
Bryce, perche' non lo chiedi a Juli?
Cosa?
- Hai paura di parlare con lei? - No, che non ho paura.
Lo so che lo sei, ma io cosa sono?
- Va bene. Chiedilo e scoprilo. - Bryce.
Come fai a riconoscere un gallo?
- Beh, e' grosso e ha piume lunghe. - Mm-hm.
E ha quello cosa rossa che cresce sulla testa.
- E anche intorno al collo. - Quindi non sara' difficile riconoscerlo.
Adesso che ci penso, anche le galline hanno quello roba rossa.
Solo che e' un po' meno.
Le conoscenze di Garrett in fatto di galli
fu il fondamento del nostro piano per evitare ogni contatto con Juli Baker.
Il resto consisteva nello spiare oltre lo steccato.
- Dai, dai. - Shh. Shh.
Qui.
Non riesco a vedere quelle stupide galline.
Dobbiamo farle venir fuori.
E' un gallo, quello?
No, sembra una gallina.
Coma fai a dirlo?
Cosi' sembra.
Capite cosa voglio dire? Conoscenza.
- Shh, shh! - Che c'e'?
Juli.
Ciao, belle.
A voi, ecco a voi.
- Qui, dai, a voi. - Si', sono tutte galline.
- Non c'e' alcun gallo? - Cosa ti ho detto?
Ma come fai a dirlo?
- Beh, nessuna si pavoneggia. - Qui, ecco.
- I galli si pavoneggiano? - Venite qui.
- Cosa ho detto? - Ecco.
E in piu', nessuna di loro ha quello roba rossastra.
- Che fate? - Si'. E' sicuro che son tutte galline.
Sono tutte galline.
Sono orgoglioso di te, Bryce.
- Hai sconfitto la tua paura. - Ah?
- Sei riuscito a parlare con lei. - Oh, si'... si'.
Non e' mica una gran faccenda.
E' cosi' che ti ha detto? Che sono tutte galline?
Si'.
Lei e' un genio. Siete due geni... Certo che sono tutte galline.
Anche un gallo e' una gallina. La domanda e':
uno di loro e' un gallo o sono tutte galline femmine?
Galline femmine? Nessuno ha parlato di galline femmine.
Poi mi fu tutto chiaro.
Garrett non sapeva niente di niente sulle galline.
- I galli si pavoneggiano? - Si', certo.
E questo cosa c'entra?
Sono tutte galline femmine.
Beh, la cosa importante e' che le uova sono proprio buone.
Tutto e' a posto.
Non per me.
In nessun modo avrei mai mangiato qualcosa
che aveva a che fare con Juli Baker.
Io non le mangio.
E perche', no?
Avete visto il loro cortile? E'...
Non c'e' neanche un po' d'erba. Solo fango e cacca di galline.
Ew. Che schifo. Salmonella.
Pensi che possano avere la salmonella?
- Poco probabile. - Ma perche' correre il rischio?
E che ne facciamo delle uova?
Le diamo indietro.
- Restituirle? A Juli? - Si'.
Tu le hai parlato, no? Non ti ha mica ucciso.
E cosa le dico?
Dille che non mangiamo uova.
Che siamo allergici o qualcosa del genere.
Dai, usa il cervello.
Non mi sembrava giusto mentire.
E comunque, anche un bambino
sa che e' impossibile che intere famiglie siano allergiche.
E non volevo neanche ferirla.
E quindi mi restava solo una possibilita'.
E quindi un'altra esperienza quasi mortale
nella mia saga con Juli Baker era stata evitata con successo.
Sino a una settimana dopo.
Ciao, Bryce. Ti ho portato delle altre uova.
Wow.
- Grazie. - Sono piaciute le prime?
C'e' bisogno di chiedere?
Perfetto. Ci vediamo a scuola.
Quello che io speravo fosse un evento unico
fu solo l'inizio di una vita trascorsa fra bugie, sotterfugi e falsita'.
Ogni giorno stavo di vedetta per Juli
e se la vedevo arrivare, spalancavo la porta prima che bussasse.
Grazie.
E poi buttavo via le uova prima che qualcuno mi vedesse.
E perche'? Perche' non riuscivo a fronteggiarla?
Perche' non riuscivo a dirle:
"No, grazie. Non le vogliamo. Non ci servono. Dalle al serpente"?
Temevo di ferirla...
o avevo semplicemente paura di lei?
Ora, volete davvero essere sicuri di...
Quando la signora Brubeck
suggeri' la schiusa delle uova come mio progetto di scienze,
non ne fui felice.
Almeno fino a quando non vidi il primo segno di vita.
E' questo?
Wow.
- Sembra un fagiolo. - Davvero.
Vediamo anche gli altri.
All'improvviso tutto sembro' reale.
Tutte le uova erano vive.
E in ciascun uovo, c'era come un fagiolino.
E il giorno della fiera, tutti i pulcini vennero fuori.
Dove sono i gusci?
Quest'anno, il primo premio va a Juli Baker
per il suo meraviglioso progetto:
"E' nata una gallina".
Vinsi il primo premio.
E fu bello, ma io mi preoccupavo solo delle galline.
Ecco. Tutto a voi, amiche.
Mia madre non era entusiasta di allevare galline.
Ma la supplicai e implorai.
Le dissi che avrei fatto tutto io. E cosi' feci.
Dov'e' Clyde?
Clyde?
Ehi, Clyde. Che t'e' preso?
Stai bene? Non hai fame?
Dai. Vieni qui. Cosa c'e', piccolino?
Vieni qui.
Ehi, ma tu non sei Clyde. Sei Clydette.
Mamma!
E accadde che le galline facessero piu' uova di quante ne potessimo mangiare.
All'inizio cercammo di conservarle,
ma dopo aver bollito, fritto e conservato per un mese
come nel film "La cosa", stavamo per essere sommersi dalle uova.
Poi venne fuori un'opportunita' sotto forma della nostra vicina, la signora Steuby.
Salve, cara.
Se ne avete in piu', sarei felice di comprarle io.
- Davvero? - Certamente.
E scoprii che anche la signora Helms era interessata alla faccenda.
- Grande. - Niente e' come le uova fresche.
- Grazie, signora Steuby. - A te, mia cara.
Fra la signora Steuby e la signora Helms, il mio surplus di uova fu risolto.
Poi scoprii che anche la signora Loski voleva delle uova.
Ma non credevo fosse giusto fargliele pagare.
Era sempre stata una vicina molto gentile, che ci dava quello di cui eravamo senza
o dava un passaggio a mia madre quando la macchina non partiva.
Era il minimo che potessi fare.
E poi, se anche incontravo Bryce, non sarebbe stata la fine del mondo.
Ciao, Bryce.
La terza volta che portai le uova dai Loski
capii che Bryce mi stava aspettando.
Aspettava di aprire la porta per dirmi: "Grazie, Juli. Ci vediamo a scuola."
E in cambio, ricevevo qualche attimo da sola
con gli occhi piu' belli del mondo.
Grazie, Juli. Ci vediamo a scuola.
Era un affare.
Fino a quando duro'.
Accadde due settimane dopo l'abbattimento del platano,
e io stavo quasi per tornare a sentirmi bene.
Ehi, Juli. In perfetto orario.
Si', beh, ne' pioggia ne' vento.
- Ah? - Conosci la storia del postino?
Oh. Certo.
Tornerai a prendere il bus?
Non lo so. Non sono piu' stata li' da quando...
Non e' piu' cosi' brutto. Hanno ripulito tutto.
Beh, sara' meglio che mi prepari per la scuola.
Credo che ci vedremo li'.
Ci vediamo.
Forse Bryce aveva ragione.
Forse era ora che ricominciassi a prendere il bus.
Dopo tutto, non aveva cercato di dirmi che voleva che ricominciassi?
Non poteva essere che davvero Bryce Loski sentisse la mia mancanza?
Juli? Che ci fai, ancora qui?
Stava pensando.
E' il giorno della raccolta. I bidoni sono proprio di fronte.
Lo so. Ti serve aiuto?
No. Magari lo faccio piu' tardi.
Ma sono le mie uova?
Si'. Si', le ho fatte cadere.
Ma non sono rotte.
Perche' le vuoi buttare?
Non le vuoi piu'?
Non e' colpa mia. Mio padre dice che e' meglio non correre rischi.
Rischi? Quali rischi?
Salmonella.
Cosa? Teme di essere avvelenato?
Beh, Juli, da' un'occhiata al tuo cortile. E' un macello totale.
E' tutto coperto di cacca.
Non e' vero. Pulisco le bambine tutti i giorni.
Non volevamo ferirti.
Le hai sempre buttate via?
Lo sai che la signora Steuby e la signora Helms me le pagano?
- Davvero? - 60 centesimi a dozzina.
Non lo sapevo.
Come hai potuto farlo?
Mi dispiace.
No, non ci credo.
Sottotitoli a cura della ISrew Traduzione: Lamal, Handydandy
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricare video e subs.
Non mi ci volle molto per capire
che avevo scambiato tutti i miei vecchi problemi con Juli Baker
per un bel pacco di nuovi.
Che lei ce l'avesse con me, fu molto peggio che lei venisse a scocciarmi.
Il modo in cui mi ignorava, mi ricordava continuamente
che ero stato un idiota.
Poi un giorno, tornavo a casa con Garrett dopo aver giocato a basket,
e le cose divennero strane.
Non avere paura. Dai, non farai loro del male.
- Cosi'? - Si', bene.
Mio nonno.
L'avevo sempre visto con le pantofole. Perche' aveva quelle scarpe da lavoro?
Non riuscivo a smettere di guardare.
E piu' guardavo e piu' diventavo matto.
In un'ora, mio nonno aveva detto a Juli piu'
di quanto avesse detto a me da quando viveva con noi.
Ero certo di non averlo mai visto ridere.
E lui cosa c'entrava con Juli Baker?
Ciao, nonno.
Juli mi ha detto delle uova.
Sai, Bryce,
il carattere di una persona si forma molto presto.
MI dispiaceva vederti allontanare al punto che non saresti piu' tornato.
Scusa?
Parlo di onesta', figliolo.
A volte, un po' di disagio iniziale
risparmia un sacco di problemi lungo la strada.
Quando si trattava di tenere il broncio, Juli Baker era davvero impressionante.
Tentai di avvicinarla per tutta la settimana.
Ma lei trovava sempre il modo per evitarmi.
E quando era nel suo cortile, c'era sempre mio nonno con lei.
Finalmente, un sabato vidi una possibilita'.
Mio nonno era andato in citta' per comprare degli antidolorifici.
Credo che quel lavoro in cortile cominciasse a pesargli.
Sta venendo proprio bene.
Grazie. Ha fatto quasi tutto Chet.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Non capisco, Bryce. Perche' non me lo hai detto?
Non lo so. Sono stato stupido.
E non avrei neanche dovuto dire quelle cose sul tuo cortile.
Non e' stato giusto.
Ma forse e' stato meglio cosi'.
Voglio dire, guarda, ho imparato tanto da Chet, e' incredibile.
Sei fortunato.
Io non neanche piu' i nonni.
Oh.
Mi dispiace per lui.
Gli manca tanto tua nonna.
Ci credi? Dice che gliela ricordo.
- Cosa? - Lo so. Ma e' cio' che ha detto.
Voleva essere gentile. Qualcosa del suo spirito.
Certo.
Beh...
Buona fortuna con l'erba. Sono sicuro che crescera' benissimo.
Grazie.
Credo che ci vedremo.
Credo proprio di si'.
Il modo in cui Juli aveva
accettato le mie scuse non era quello che avevo sperato,
ma almeno la faccenda delle uova era dietro le spalle.
Fu la prima volta, dopo mesi, che riuscii a godermi Bonanza.
Dove stai andando e perche' sei vestita in quel modo?
Da Skyler.
Matt e Mark portano delle cose per registrare e fanno una demo.
Una demo? Come se sapessero come fare una demo.
- Non li conosci neanche. - Non ne ho bisogno. Conosco il tipo.
- Tu non sai niente. - Non parlarmi in questo modo.
- Sono in ritardo. - Torna alle 11.
Si'. Tutto era tornato alla normalita'.
Quella ragazza ti fa lavorare troppo duramente?
Quella ragazza si chiama Juli. E, no, non mi fa lavorare troppo duramente.
Ti sei trasformato proprio in un debole per lei, eh?
Steven.
No, Patsy. Voglio solo scoprire perche' tuo padre ha la forza
di aiutare una totale sconosciuta
quando non vuole lanciare la palla da baseball qua e la' con suo nipote.
- Va bene, papa'. - No, non va bene.
Juli gli ricorda la nonna.
Renee? Eh...
E' ridicolo.
Sai perche' i Baker non hanno sistemato il loro giardino?
Si', perche' lui e' troppo occupato con il suo kit di pittura con i numeri.
Se tu avessi un fratello con un grave handicap, cosa faresti?
Cosa diavolo c'entra con questo?
Il padre di Juli ha un fratello ritardato.
E allora? Non e' il giardiniere, no? Eh.
Ha-ha-ha.
Stavo scherzando.
Sai, altre persone hanno problemi di famiglia
e riescono a tagliare i loro prati.
Non so dove sia il loro senso della proprieta'.
Loro non possiedono la casa.
Si presuppone che il proprietario la mantenga in buono stato.
Il signor Baker ha investito
ogni centesimo extra che aveva per curare suo fratello.
Non hanno delle strutture pubbliche per questo genere di cose?
Forse hanno pensato che una struttura privata sarebbe stata la cosa migliore.
In entrambi i casi, non e'
colpa nostra se la loro famiglia ha qualche anormalita' cromosomica.
Non ha niente a che fare con i cromosomi.
Quando lo zio di Juli nacque, aveva il cordone ombelicale
avvolto intorno al collo.
Se avesse avuto abbastanza ossigeno, sarebbe stato un bambino perfetto,
proprio come tuo figlio.
Maledizione, Chet.
- Patsy? Patsy? - Lasciami in pace!
Mi dispiace.
Perche' la mamma e' cosi' sconvolta?
Perche',
ma per grazia di Dio non accadde,
tua madre poteva essere nella stessa situazione del signor Baker.
Anche suo fratello aveva il cordone ombelicale avvolto intorno al collo?
Tu ce l'avevi.
Per fortuna, il dottore che ti ha fatto nascere era attento e l'ha sbrogliato
ma poteva benissimo andare nell'altro modo.
- Vuoi fare una passeggiata? - Ah?
Trovo che aiuti a schiarire la mente.
Cosa avrebbero fatto con me?
Non puoi rifettere su cio' che potrebbe essere stato, Bryce.
Dal modo in cui mio padre stava parlando, sembra che
mi avrebbe sbattuto in un manicomio.
No, no. Ora, non e' giusto.
Non puoi condannarlo per qualcosa che non ha fatto.
Qui e' dove c'era quell'albero, vero?
Si'.
Doveva essere una vista spettacolare.
E' una ragazza speciale.
Alcuni di noi vengono catturati dall'opaco,
altri dal raso,
altri dal lucido.
Ma, una volta ogni tanto,
trovi qualcuno che e' iridescente.
E quando succede,
niente potra' mai reggere il confronto.
Opaco, lucido, iridescente?
Cosa diavolo voleva dire?
Juli Baker mi e' sempre sembrata solo sgraziata, per me.
Fino ad ora.
E il modo in cui parlava di cosa si provava stando su quell'albero,
tenendosi al di sopra della terra, sfiorati dal vento.
Chi parla cosi' alla junior high?
Questa strana sensazione iniziava ad affiorare nella bocca del mio stomaco,
e non mi piaceva.
Stavo scivolando.
Ed era tempo di ritornare in equilibrio.
Non mi sono mai vergognata di dove vivevamo prima.
Non ho mai neanche pensato molto ai soldi.
Sapevo che non eravamo ricchi, ma non sentivo che ci mancasse qualcosa.
Fu cosi', finche' Bryce Loski
non chiamo' nostra casa un completo disastro.
- Qual e' il tuo nome? - Qual e' il tuo nome?
E' Mary o Sue?
Qual e' il tuo nome?
Mi dai una possibilita'?
E' cosi' difficile trovare una personalita'
affascinante come tu sei per me.
Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee
Dovevo fare qualcosa, e sapevo cos'era.
Qual e' il tuo nome?
- Oh, e' veramente bella. - Gia'.
La registreremo nel garage di Skyler.
E' un progetto meraviglioso.
Parlando di progetti, stavo pensando che sarebbe bello
Cosa?
Voglio dire, quanto possono costare dei semi da giardino?
Potrei piantare un prato, forse dei fiori.
Potrei perfino fare uno steccato.
Tesoro, e' una grande impresa.
- Potrei pagarla con i miei risparmi. - No. Sono i tuoi soldi.
Il proprietario dovrebbe essere l'unico ad occuparsi di tutto questo.
Ma non lo fa. E viviamo noi qui.
Ed e' cosi' brutto.
Jules.
Che succede?
Niente, papa'.
Va tutto bene, tesoro.
Puoi dircelo.
I Loski hanno buttato via le mie uova perche' hanno paura della salmonella.
Perche' il nostro giardino e' un disastro.
L'ha detto Patsy?
No. Bryce.
Ma deve aver avuto una discussione familiare.
Un ragazzo non se ne viene fuori cosi' da solo.
- A chi importa di cosa pensano loro? - Si', a chi importa?
- A me importa. - Trina.
Non iniziamo con questo.
No, sono stanca di vivere cosi', Richard.
Sono stanca di accettare lavori temporanei per andare avanti.
Stanca di dover mettere una sedia contro la lavatrice
solo per tenere la porta chiusa.
Stanca di dover prendere in prestito l'aspirapolvere della signorina Steuby
ogni volta che la nostra si guasta.
Pensi che questa sia la vita che ho immaginato per noi?
A volte devi fare dei sacrifici per fare la cosa giusta.
Siamo sempre stati d'accordo
sul fatto che Devonhurst sia la cosa migliore per Daniel.
Beh, forse dovremmo iniziare a pensare a cosa e' meglio per noi.
Nostra figlia sta soffrendo perche' non sistemeremo il nostro giardino.
Non e' il nostro giardino.
Come puoi dirlo, Richard? Come?
Abbiamo vissuto qui per 12 anni,
e per 12 anni abbiamo detto che era una cosa temporanea, ma non lo e'.
Questa e' la nostra casa.
E' sbagliato voler vivere in un posto di cui si e' fieri?
Avere abbastanza da mandare i tuoi figli all'universita'?
Forse e' tempo che noi consideriamo le cure pubbliche.
Noi non trasferiremo mio fratello.
E' piu' importante dei tuoi stessi figli?
- Papa'! - Come ti permetti!
Basta, papa'! Per favore, basta.
Mi dispiace. Julianna, non e' colpa tua.
Troveremo una soluzione, promesso.
Quella fu la prima volta che sentii i miei genitori urlarsi cotro.
Mi dispiace per stasera.
Quella sera vennero tutti e due nella mia stanza.
Mio padre parlo' di suo fratello e di quanto gli voleva bene
e di come promise ai suoi genitori che avrebbe sempre avuto cura di lui.
Mia madre parlo' di quanto amava mio padre
per la sua forza e il suo buon cuore.
Quando mi diede il bacio della buonanotte
mi sussurro' che di tutte le sue benedizioni, io ero la migliore.
Mi sentii dispiaciuta per mio padre.
Mi sentii dispiaciuta per mia madre.
Ma soprattutto, mi sentii fortunata ad averli entrambi.
Volli pensare che la ragione per cui iniziai a sistemare il giardino
non avesse niente a che fare con Bryce. Era per rendere migliore la nostra casa.
Dopo quello che ha fatto con le uova, perche' dovrebbe
importarmi di quello che pensa?
Ma mi importava.
Lo stai potando o stai cercando di ferirlo a morte?
Ciao. Sono Chet Duncan, il nonno di Bryce.
Scusa se mi ci e' voluto cosi' tanto per venire e presentarmi.
Piacere di conoscerla.
Li stai tagliando alla stessa altezza?
Beh, si, e' quello a cui stavo pensando, ma non lo so.
Pensa sarebbe meglio toglierli?
Oh, sono cespugli Hicksii. Cresceranno bene.
Senta, signor Duncan.
Chiamami Chet.
Chet.
Se lei e' qui per quello che ha detto Bryce
non mi serve il suo aiuto.
Ho letto su di te sul giornale.
Renee sarebbe stata seduta su quell'albero con te.
Sarebbe stata seduta la' sopra tutta la notte.
Renee?
Mia moglie.
Mi ricordi molto lei.
Lavorammo sul giardino per settimane.
E parlammo per tutto il tempo.
- Qui? - Perfetto, si.
Voleva saperne di piu' sul sicomoro.
Sapeva esattamente cosa significava
che l'intero e' molto di piu' che la somma delle sue parti.
Disse che era lo stesso con la gente
ma a volte, con la gente, l'intero puo' essere di meno.
Pensai che fosse molto interessante.
Iniziai a guardare la gente che conoscevo sin dalle elementari
cercando di capire se fossero piu' o meno della somma delle loro parti.
Chet aveva ragione. Molti di loro erano meno.
Di tutti i miei compagni di classe, l'unica persona che non riuscivo
a collocare era Bryce.
Fino a poco tempo prima, avrei detto con assoluta certezza
che era di piu', molto di piu' della somma delle sue parti.
Ma adesso non ne ero cosi' sicura.
E' venuto bene, Juli. Bel lavoro.
Grazie. Ha fatto quasi tutto Chet.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Proprio non capisco, Bryce.
Perche' non me l'hai semplicemente detto?
Era veramente dispiaciuto?
O stava dicendo quelle cose per sentirsi meglio con se' stesso?
Poi ho pensato che forse
lo volevo proprio per essere di piu' della somma delle sue parti.
Ma quando guardai nei suoi occhi,
quegli occhi abbaglianti,
per la prima volta
fui abbastanza sicura che Bryce Loski era meno.
Inviteremo i Baker a cena.
- Cosa? - Non lo so, mamma.
Penso sia un'idea meravigliosa.
Patsy a che scopo?
Trina Baker e' veramente una bella persona.
- E Matt e Mark sono "giusti". - Odio il "giusto".
Qualcosa che avremmo dovuto fare anni fa.
Si', ma non l'abbiamo fatto. E adesso non possiamo.
La prescrizione e' scaduta.
Avremo i Baker a cena.
Se e' per quello che ho detto ieri sera, mi dispiace, va bene?
Ma, sai, averli a cena non guarira' suo fratello.
Ci siederemo tutti a tavola.
E mi aspetto che tutti si vestano in modo appropriato.
Oh, Dio. Non possiamo fare una grigliata?
Ci siederemo tutti a tavola.
Sparatemi adesso.
Attento a cosa desideri.
E fu cosi'.
Un'elegante cena a tavola con Juli Baker in un immediato futuro.
E quella fece sembrare Juli piu' scomoda a scuola.
Mi sorpresi ad osservarla in classe.
E il modo in cui i suoi capelli ricadevano sulle sue spalle
sembrava proprio come la foto sul giornale.
Dana Tressler mi sorprese a guardare.
Se non facevo qualcosa velocemente, si sarebbe propagato come un incendio.
C'era un'ape nei suoi capelli.
Vedi, e' la.
Non c'e' nessun'ape.
E' volata via dalla finestra.
Mi convinsi di essermi salvato.
Dovevo togliermi Juli dalla testa.
Concentrarmi sulle cose importanti come lo studio.
La mia debolezza era snervante.
Mi serve il tuo temperamatite.
- Hai mai sentito la parola "bussare"? - Ehi, che cos'hai la'? I Playboy di papa'?
Niente che ti riguardi.
- Salutami Miss Ottobre. - Vai fuori.
- O meglio sarai tu a salutarla. Ha, ha. - Sei disgustosa.
Un altro disastro evitato.
La mia vita divento' un campo minato.
Ehi, amico.
Ehi.
Che cos'e'?
Whoa.
Non e' quello che pensi.
Okay, e' quello che pensi, ma posso spiegare.
D'accordo, non posso spiegare. Solo... possiamo parlarne dopo?
Va bene.
Dovevo parlare con qualcuno.
Perche' non Garrett? Forse mi aiuterebbe a tornare in pista.
Garrett era sorprendentemente delicato in materia di cuore.
Sei impazzito? Juli Baker. La odi.
E' qui che e' strano. Non credo. Non riesco a smettere di pensare a lei.
- Sei caduto in basso, amico. - Che cosa faccio?
Beh, devi svegliarti. Queste non sono vere emozioni.
No?
Ti senti colpevole per la storia delle uova.
Si', e ho insultato il suo giardino.
Esatto. Certo, il posto e' comunque una discarica.
Suo padre ha un fratello ritardato e tutti i soldi li spendono per aiutarlo.
Un ritardato? Beh, questo dovrebbe dirti qualcosa.
- Su cosa? - Su Juli.
Che stai dicendo?
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Non posso crederci. Volevo urlargli addosso.
Digli che lui non conosce Juli come la conosco io.
Ma tutto quello che usci' fu:
Eh, oh.
- Giusto. - Gia'.
Giusto. Mmm... ci vediamo dopo.
Dovevo andare da Garrett dopo la scuola,
ma non potevo stargli vicino.
Ha oltrepassato il limite.
E vicino a lui oltre quel limite c'era mio padre.
Non mi importava di quello che pensavano.
Mi piaceva Juli Baker.
Le mattine di domenica sono tranquille a casa nostra.
Mio padre si concede di alzarsi tardi.
Mia madre si concede di non preparare la colazione.
Se i miei fratelli sono stati fuori fino a tardi suonando con il loro gruppo,
non saprai nemmeno che ci sono fino a mezzogiorno.
Ma quella domenica mi sentivo strana.
Dovevo fare qualcosa per scrollarmi di dosso i sentimenti confusi su Bryce
che iniziavano a riaffiorare.
Ce l'hai fatta veramente, vero? Eh...
- Sono fiero di te. - Grazie, papa'.
- Dove stai andando? - A vedere Daniel. E' il suo compleanno.
Voglio venire con te.
Oh, tesoro, goditi la mattinata, stai con tua madre.
No, papa'. Voglio venire.
Tesoro, ascolta.
A volte, con Daniel...
Io vengo, papa'.
Va bene.
Faremmo meglio a lasciare un biglietto a tua madre.
In tutti questi anni, non sono mai andata a trovare mio zio Daniel.
Non so perche'. E' sempre stato qualcosa che mio padre faceva da solo.
Non parlammo molto durante il viaggio verso Devonhurst, ma non mi importava.
Mi piaceva semplicemente stare con mio padre.
In qualche modo il silenzio
sembrava unirci come le parole non avrebbero mai potuto.
Sub ITA by IScrew
Questo film proviene da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
I residenti si occupano dei terreni come parte della loro terapia.
Ci vuole tempo per abituarcisi. Ma sono brave persone.
Daniel?
Daniel.
Richard! Sei qui!
Richard per il mio compleanno.
Chi? Richard, chi? Chi?
Chi? Chi? Richard, chi? Chi?
Daniel, Daniel, e' Julianna. E' mia figlia.
Tua nipote.
Julianna.
- Ah! Julianna. - Buon compleanno, zio Daniel.
Ha-ha-ha. Richard. E' il mio compleanno.
Ho le tue foto, Julianna. Ho le tue foto.
Abbiamo un regalo per te.
Un puzzle? Un puzzle, Richard?
Non solo un puzzle.
Un puzzle e una
girandola.
Una girandola! Grazie, Richard.
Si'.
Arancione. Fuori? Fuori, Richard?
Vuoi uscire fuori? Va bene, andremo da, ah... McElliot's.
- Cammineremo per un gelato. - Gelato!
Oh, no. No, no, non possiamo.
A Daniel non piace il gelato.
Aw.
- Mi piace il gelato, Richard. - Stavo solo scherzando.
- So che ti piace il gelato. - Ahh!
Tu ami il gelato. Va bene, andiamo.
- Ecco qua. Preso? - Ah!
Ecco.
E' il mio compleanno.
Lecca-lecca. E' il mio compleanno.
Ti piace? Oh!
Va tutto bene, Daniel. Va bene, aspetta, aspetta.
Gelato. Gelato.
- Il mio gelato. Il mio gelato. Ugh! - Va tutto bene. Daniel.
Daniel!
Daniel! Lascialo, ti prender
Gelato per terra. Gelato per terra.
Gli andresti a prendere un altro cono?
- Si'. - Ho bisogno di gelato, Richard!
E' il mio compleanno, Richard. E' il mio compleanno!
Gelato, Richard! Gelato, Richard!
Fermo! Basta!
- Ne ho bisogno! - Basta! Basta!
- Eccolo. - Gelato!
Aah!
Richard!
Va bene, va bene. Ho un po' di gelato.
Gelato di compleanno. E' buono, Richard.
Mi dispiace tanto. Non ha mai fatto niente del genere.
Ho sentito spesso mio padre parlare di quanto la vita fosse difficile per Daniel.
Ma non lo capii veramente fino a quel momento.
- Si', cosi'. - Eh. Arancione.
Al ritorno, Daniel si comporto' come se non fosse successo niente.
Dall'altro lato. Dall'altro lato.
Durante il viaggio verso casa, mio padre mi disse che zio Daniel
viveva con lui e la mamma prima che noi nascessimo.
Ma dopo un po' di tempo, divento' troppo difficile.
Quando arrivammo a casa, tutto sembrava uguale.
Ma non lo era.
Prima di oggi, Daniel era stato sempre solo un nome per me.
Adesso era parte della famiglia.
- Ehi. - Ehi.
Come e' andata?
Sono contenta di essere andata.
Anch'io sono contenta che tu sia andata.
Trina, e' domenica. Perche' lavi il pavimento?
Patty Loski ci ha invitato a cena venerdi' sera.
Non dovrebbe lavare lei il suo pavimento?
O ha chiesto di prestarle il nostro?
Energia nervosa.
- Ha invitato tutti noi? - Si'.
Anche il nostro amico Sal Monella?
Richard.
Perche', dopo tutti questi anni?
Beh, ha detto di sentirsi veramente male per non averci invitato prima
e apparentemente vogliono conoscerci meglio.
E tu vuoi andare?
Beh, lei ha insistito.
E penso sarebbe veramente bello.
Va bene.
Ci andremo.
Non ero tanto entusiasta di cenare con i Loski
ma vedevo che significava molto per mia madre.
A scuola, il giorno dopo, non riuscivo a concentrarmi.
I miei pensieri tornavano a Daniel.
Mi chiesi cosa passarono i miei nonni con un figlio cosi'
quando la realta' mi interruppe.
- Piaci a Bryce Loski. - Cosa?
Si e' preso una cotta tremenda per te.
Di cosa stai parlando? Bryce Loski non ha una cotta per me.
Oh, si'? A scienze l'ho sorpreso a fissarti.
Ha detto che avevi un'ape nei capelli.
E' la scusa piu' stupida o cosa?
Forse c'era un'ape.
L'unica ape che stai attitando e' B-R-Y-C-E.
Te lo dico, quel ragazzo e' perso nella terra dell'amore.
- Andiamo. - Dove?
L'ho visto svignarsela con Garrett. Andiamo.
Sei impazzito? Juli Baker. La odi.
E' qui che e' strano. Non credo.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
- Sei caduto in basso, amico. - Che cosa faccio?
Beh, devi svegliarti. Queste non sono vere emozioni.
Non lo sono?
Ti senti colpevole per la storia delle uova.
Si', e ho insultato il suo giardino.
Esatto. Certo, il posto e' comunque una discarica.
Suo padre ha un fratello ritardato e tutti i soldi li spendono per aiutarlo.
Un ritardato? Beh, questo dovrebbe dirti qualcosa.
- Su cosa? - Su Juli.
Che stai dicendo?
La mela non cade mai lontano dall'albero, amico mio.
- Oh, eh. Si'. Giusto. - Gia'.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Mi dispiace. Pensavo...
Lascia stare. E' tutto a posto.
E lo era.
Perche' adesso la mia confusione era sparita.
Ero sicura che non mi piacesse piu' Bryce Loski.
Mamma, stai cercando di far sentire i Baker totalmente poveri?
Voglio che sia carino.
- E perche' non sei vestito? - Sto andando.
Volevo vestirmi bene per Juli.
Ma non volevo che pensasse che mi vestivo bene per lei.
C'era una sottile differenza.
Molto sottile.
Bryce, sono arrivati. Vieni giu'.
Sto arrivando!
Ehi, entrate pure.
- Entrate, entrate. - La dieta finisce qui.
Sono contenta che ce l'abbiate fatta. Lynetta, Steven, sono arrivati gli ospiti.
- Arrivo! - Che cos'e'? Torta fatta in casa?
Si', torta alle nocciole e torta ai mirtilli.
Portiamole in cucina.
- Ciao, ragazzi. - Ehi, stai benissimo.
- Lui e' mio padre. - Salve, sono Lynetta.
Ciao, ho il piacere di conoscerti, finalmente.
Piacere mio.
Ehi, ragazzone.
Ehi, Steven. Come stai?
Avremmo dovuto farlo tanto tempo fa. Venite dentro.
E' un bel posto.
Si', va bene. Andiamo, vi mostro la mia stanza.
Devi sentire la nuova canzone che abbiamo scritto.
E' bellissima.
Ciao.
Stai bene.
Ho sentito tu e Garrett prendervi gioco di mio zio, in biblioteca.
E non voglio parlare con te.
Ne' adesso, ne' mai.
- E io dico che puoi. - Ma quello che stai proponendo
richiederebbe una macchina a movimento continuo, quindi non e' possibile.
Se tu avessi due poli di carica opposta e un conduttore neutro...
Movimento continuo?
Io stavo morendo dentro, e loro parlavano di moto perpetuo.
E Juli come faceva a sapere tutte quelle cose?
Andiamo, tutti quanti, la cena e' pronta. Lynetta!
La cena!
Juli, posso parlarti?
Era sbagliato quello che ha detto Garrett. Lo so.
Sapevi che era sbagliato quello che ha detto?
Si'. E volevo dargli un pugno.
Ma eravamo in biblioteca.
Quindi, invece, gli hai solo dato ragione e hai riso.
Gia'.
Allora sei un codardo.
Mi dovetti sedere di fronte a Juli per un'intera cena.
Mio padre aveva ragione.
Avremmo dovuto fare una grigliata.
Voglio solo dire quanto meraviglioso sia avervi qui con noi.
Che possa essere la prima di una lunga serie.
Tubo sbagliato.
Beh, non potremmo essere piu' felici.
Siamo tutti cosi' entusiasti di essere qui.
Juli, hai fatto un gran bel lavoro col giardino.
Grazie. Chet e' stato di grande aiuto.
Si', lo so.
Mi devi dire il tuo segreto. Non riesco a fargli fare niente qua.
- Steven. - Scherzo.
Il vicinato sta veramente prendendo vita.
Voglio dire, quella nuova casa sta prendendo forma.
Quale?
Sai, quella dove hanno abbattuto quel brutto grande albero.
Volevo dire che a molta gente piaceva quell'albero, ma non l'ho fatto.
Non volevo contraddire mio padre.
Alcuni pensavano che quell'albero fosse il gioiello del vicinato.
Si', beh, c'e' molta gente con brutti gusti.
Allora, Matt, Mark, Mark, Matt...
Voi vi, ah... diplomerete presto, eh?
Si', grazie a Dio.
Non vi piace il liceo?
- Sta scherzando? - No.
Il liceo e' stato il miglior periodo della mia vita.
- Non per noi, no. - Gia', ne abbiamo abbastanza.
Ah.
Quindi l'universita' probabilmente e' fuori questione, eh?
No, e' una possibilita'.
In effetti sono gia' stati accettati
- in molti posti. - Gia'.
Davvero?
Beh, e' fantastico.
Ma, um, prima daremo una chance alla musica.
- Davvero? - Oh, hanno molto talento.
Oh, il loro gruppo e' il massimo.
Hanno fatto un mucchio di demo e sono davvero fantastiche.
Grazie, Lyn.
Quando io e Steven ci siamo incontrati per la prima volta,
lui suonava in un gruppo.
Tu suonavi in un gruppo?
Era un formidabile sassofonista.
- Fantastico. Suona ancora? - Beh, io...
Beh, se vuole, qualche volta puo' suonare con noi.
Ah, voi...
No, voglio dire, eh.
Non sono piu' quella persona.
Avete gia' suonato davanti a un pubblico?
Un sacco di volte.
Piu' Matt e Mark parlavano delle loro gesta musicali
piu' mio padre diventava tranquillo.
Cercava di sorridere forzatamente di tanto in tanto
ma dentro sembrava molto triste.
Ma ai miei genitori non piacque subito.
I repubblicani combatterono come pazzi contro il New Deal.
Il resto della serata fu abbastanza indolore.
Pero' Juli non mi rivolse neanche una parola.
Non mi guardo' neanche.
Fino a quando non stava per andarsene.
Mi dispiace di essere stata cosi' arrabbiata quando siamo arrivati.
Penso che tutti si siano divertiti.
Tua mamma e' stata veramente carina ad invitarci.
Ci vediamo.
Le sue scuse peggiorarono le cose.
- Ehi, aspettatemi. - Sapevo che non mi aveva perdonato.
Era come se non fossi sufficientemente importante da portarmi rancore.
Beh, penso che siano una famiglia deliziosa.
Non erano per niente come me li immaginavo.
Io pensavo fossero proprio dei bravi ragazzi.
- Teppisti. - Cosa?
Come credi che possano permettersi tutto quell'equipaggiamento per registrare?
Steven, per favore. Non puoi accusare cosi'.
Non essere cosi' ingenua, Patsy.
Sai quanto e' costoso registrare una demo?
Probabilmente staranno rubando cerchioni, per l'amor di Dio.
Sei uno stronzo.
Qual e' il tuo problema?
Vai all'inferno.
Non parlarmi in questo modo.
Steven, basta!
Nessuno mi parla in questo modo
- a casa mia! - Basta!
Avevo gia' visto mio padre arrabbiato, ma questo era diverso.
Come mi stesi a letto, quella notte,
pensai a come mio padre guardava i Baker dall'alto in basso.
E a come li chiamava spazzatura e prendeva in giro i quadri del signor Baker.
E capii che era solo arrabbiato con se' stesso.
Ma perche'?
Juli mi ha chiamato codardo.
Era possibile che anche mio padre fosse un codardo?
Non lo sapevo.
Che differenza faceva?
Juli Baker era fuori dalla mia vita.
O meglio,
io ero fuori dalla sua.
Mentre mi vestivo per la cena dei Loski
mi sorpresi a fissare il quadro che mi diede mio padre
e mi infuriai di nuovo.
Bryce non e' mai stato mio amico, mai.
Non si e' schierato dalla mia parte per l'albero,
ha buttato via le mie uova
e si e' preso gioco di me a spese di mio zio.
Quando mia madre annuncio' che era il momento di andare
Juli, andiamo, siamo in ritardo!
Uscii con tutta l'intenzione di dirle che non andavo dai Loski.
Per favore, tieni questo.
Ho bisogno di ricontrollare i capelli ancora una volta.
- I tuoi capelli sono perfetti. - Davvero?
Ma era cosi' felice
e si e' data cosi' tanto da fare con le torte che non ho potuto.
Ooh! Oh, accidenti. Oh, Dio, che disastro.
Va bene. Tieni questa, e tu tieni l'altra.
- Non voglio tenerla. - Non voglio che tu la tenga.
Andiamo, ragazzi.
Ma quello non voleva dire che dovevo essere carina con Bryce.
E non voglio parlare con te.
Ne' adesso, ne' mai.
Era piacevole prendere le redini.
Mi sentii forte, in controllo. Dissi a Bryce quello che pensavo
ed ero determinata a non parlargli per il resto della serata.
Durante la cena mi colpi' il fatto che stavamo mangiando
con un gruppo di estranei.
Vivevamo di fronte ai Loski da anni
ma, eccetto Chet, non conoscevo per niente queste persone.
Il signor Loski era calmo e tranquillo all'esterno
ma sembrava come se ci fosse qualcosa di marcio sepolto sotto la superficie.
Alla fine della serata, mi sentivo distaccata, neutrale.
Niente fuochi d'artificio, niente rabbia residua,
niente agitazione, niente.
Ci vediamo.
Andai a letto serena quella notte.
- Stai bene? - Si'.
Ero grata di avere la famiglia che avevo.
Ed ero grata del fatto che non mi importava piu' di Bryce Loski.
La cena con i Baker mi ha devastato.
Poi arrivo' la raccolta annuale dei fondi scolastici
e mi ritrovai con una nuova serie di problemi.
Ero un "basketboy".
Per apprezzare appieno l'umiliazione di essere un "basketboy",
dovete sapere che i pochi eletti sono venduti all'asta, di fronte a tutti gli studenti,
alle ragazze che offrono di piu'.
Si', tecnicamente, ognuno di noi porta un pranzo in un cesto,
ma non prendiamoci in giro. Era una sfilata di fusti.
Eccolo la', il mio idolo.
Una parola e sei morto.
No, amico, sono serio. Ascolta, non ci crederai.
Cosa?
Due delle piu' belle ragazze stanno lottando per te.
- Di cosa stai parlando? - Sherry si sta lasciando con Mitch.
Lei e Melanie stanno facendo una guerra di offerte per te.
Non mi interessa.
Sei matto? Sherry ha scaricato Mitch per te.
Sei il mio idolo.
Anche se era confortante essere l'idolo di Garrett,
cio' non diminuiva l'orrore di essere il Basketboy numero nove.
E la mia unica speranza era che
un enorme tornado distruggesse la scuola prima dell'evento.
Poco probabile.
Benvenuti
all'asta del Club dei Sostenitori del Mayfield di quest'anno.
Ancora una volta siamo felici di presentarvi
- 20 dei migliori ragazzi del Mayfield. - Bryce, Bryce, Bryce.
- Che ci fai qui? - Juli e' in terza fila.
- E allora? - Allora ha un sacco di soldi.
- Stronzate. - E' vero.
L'ho vista mentre li contava nel suo armadietto.
Ed ora
diamo un benvenuto degno della Mayfield School
ai vostri Basketboy del 1963.
Juli con i soldi? Cosa voleva dire?
Era possibile che facesse un'offerta per me?
Per primo abbiamo
Raymond Hughes.
Raymond e' nella squadra di scacchi
e i suoi hobby includono collezionare francobolli e giocare con lo yo-yo.
Ricordate, quando fate un'offerta
non riceverete solo il bel signor Hughes,
ma vi godrete anche
un buonissimo sandwich con insalata di pollo,
piu' quella che sembra una gustosa salsa di fagioli, e...
Oh. scusatemi, crema di cipolle.
E una bella fetta di torta di ciliegie.
Bene, chi fa la prima offerta di 5 dollari?
- Fu l'inizio delle offerte. - Nessuno?
O, per Raymond Hughes, la mancanza delle offerte.
Benissimo, iniziamo.
Venduto.
Andiamo. Ho sentito 10?
- Dieci. - Dieci.
Dieci.
Sandwich al burro d'arachidi e banana.
Quindici.
Venduto per 15.
Il numero 8 e' Eddie Trulock.
Eddie e' un membro della Squadra del Dibattito.
Non solo Eddie Trulock stava fra me e il battitore.
Non mi interessavano i suoi hobby o quello che c'era nel suo cesto.
- Partiamo da 5 dollari. - Riuscivo a pensare solo a Juli.
- Nessuno? - E se avesse fatto l'offerta per me?
Se fosse iniziata una battaglia di offerte con Sherry, e Melanie e avesse perso?
Nessun offerente?
Pensavo all'orrore di tutto questo, quando...
Otto dollari.
Finalmente. Otto dollari, e' perfetto. Sento dire 10?
Juli Baker faceva l'offerta per Eddie Trulock?
- 8 e una. - Come poteva fare l'offerta per Eddie?
Otto e due.
Come poteva farla su chiunque altro?
Venduto a Juli Baker.
Il prossimo cesto e' il numero 9, Bryce Loski.
Avrei dovuto fare un passo in avanti, ma non riuscivo a muovermi.
Vieni, Bryce, non essere timido.
Meglio tardi che mai.
Bryce ama giocare a baseball.
- 5 dollari. - Oh, beh, aspetta fino...
- Dieci. - Oh.
Sembra che l'asta sia gia' iniziata.
- Quindici. - Venti.
- Venticinque. - Trenta.
Quaranta.
Oh, ma...
Cinquanta dollari...
Cinquanta e uno.
Cinquanta e due.
Venduto alla signorina Sherry Stalls per 50 dollari.
Il record di tutti i tempi.
Oh, gli organizzatori saranno grati per questa offerta cosi' generosa.
E' strano.
Pranzavo con la ragazza piu' carina della scuola
e mi sentivo davvero triste.
Andremo al lago. Mio padre ha una casetta li'
e puoi farti un'abbronzatura perfetta.
Perche', a meno di 10 metri da me, c'era Juli.
La mia Juli con Eddie Trulock.
E rideva.
E di cosa rideva?
Com'era possibile che stesse seduta li', a ridere, e sembrare cosi' bella?
Bryce, ti senti bene?
Scusa?
Cosa stai fissando?
Niente.
Il pranzo e' delizioso, Bryce.
Bryce, mi hai sentito?
E' un pranzo davvero delizioso.
Potremmo non parlare di abbronzature e cibo?
Certo. Di cosa vuoi parlare?
Non so.. Il moto perpetuo? Ne sai qualcosa?
Il perpetuo cosa?
Non so cosa mi prese. Sembrava che fossi posseduto.
- Juli, ti devo parlare. - Scusa?
Che c'e', Bryce?
Che stai facendo?
Bryce, sta' fermo.
Bryce, non hai preso neanche la prima base.
Ti bacio io.
Juli! Juli!
Juli, aspetta. Possiamo parlare?
Juli!
- Quale' il tuo problema? - Lasciami stare, Garrett.
Hai un appuntamento con la piu' bella della scuola e lo bruci per Juli?
- Non puoi capire! - E' sicuro che non non capisco!
Stiamo parlando di Juli Baker.
L'incubo dei vicini, la signorina "io-so-tutto". La raccogli-cacca.
Sta' zitto!
Ehi, ma sei impazzito? Che t'e' preso?
Vuoi sapere? Se devi fare cosi', non voglio la tua amicizia.
Bene, perche' non la voglio neanche io.
Si', e neanche io!
Mentre tornavo a casa, con i piatti sporchi che tintinnavano nel cesto
riuscivo a pensare solo a Juli.
E capii che Garrett aveva ragione su un fatto.
Ero fuori di testa. Completamente.
Pronto?
Oh, eh. Salve, signora Baker. C'e' Juli?
Oh. Mi dispiace, Bryce. Juli non vuole rispondere.
La prego, signora Baker. Devo vederla.
Mi dispiace, Bryce.
Ma temo si sia chiusa a chiave in camera sua.
Tentai di andare a letto presto, quella notte
ma non riuscivo a dormire.
Rimasi a fissare la sua casa, dalla mia finestra, per ore.
Dovevo trovare il modo per dimostrarle cosa provavo.
Lunedi' mattina, mentre entravo a scuola,
stavo decidendo quale degli Everly Brothers avrei voluto sposare
quando Dana Tressler fece rientrare Bryce nei miei pensieri.
Juli. C'e' l'elenco.
Eccolo li', numero 9, il tuo piatto preferito.
Bryce Loski non e' il mio piatto preferito.
- Oh, fai solo la tua dieta. - Non e' una dieta, Dana.
- Ce l'ho alla spalle, va bene? - Sono contenta di sentirlo.
Perche si dice che Sherry abbia confermato la sua puntata su di lui.
Sherry? Sherry Stalls?
Oh, Liz. Macy. C'e' l'elenco.
Quel pomeriggio, mi scoprii ossessionata dall'asta dei cestini.
Sentivo che ci stavo ricadendo, con Bryce.
Cosa me ne importava se lui piaceva a Sherry?
Non avrei dovuto neanche stare a pensare a lui.
Dovevo superare tutto quello.
Bryce Loski non faceva piu' parte della mia vita.
Il giorno dell'asta ero nervosissima.
Mi ritrovai, senza sapere come, a fissare i soldi della vendita delle uova.
Dovevo crearmi una strategia.
Era semplice.
Se avessi lasciato i soldi a casa, avrei evitato qualunque tentazione.
La mia strategia ando' in crisi quando incontrai la signora Steuby.
Julianna.
Salve, cara.
Mi dispiace averci messo tanto a darti questi,
ma non ti ho piu' vista, al mattino.
Signora Steuby, non e' necessario. Non deve...
Non essere ridicola. Devo pagarti.
- Devo pagarti. - Non voglio. Non voglio proprio.
Voglio che tu esca e possa comprarti qualcosa di allegro.
Un bel paio di pantaloni.
- Signora Steuby. - Ciao, cara.
- Signora Steuby, non voglio dei pantaloni. - No, no. Starai benissimo.
Va bene.
Va bene. Nessun problema. Fingero' di non averli.
Ho sentito che farai l'offerta per Bryce.
Cosa? Chi te l'ha detto? No, io no.
Qualcuno ti ha vista con un sacco di soldi, stamattina.
- Quanto hai? - Non sono affari tuoi.
Non faro' nessuna offerta, va bene? Lui non mi piace neanche piu'.
Oh, e quando mai...
E' vero. Vai, vai, spreca i soldi su di lui. Non mi interessa.
E adesso, date il vostro grande benvenuto della Mayfield School
ai vostri ragazzi del 1963.
Potevo dire che non mi importava quanto volevo,
ma vedere Bryce venir fuori in giacca e cravatta,
col suo cestino da picnic,
mi fece di nuovo girare la testa.
Quindici e uno.
- L'asta sembrava volare. - Quindici e due.
Venduto a Macy Taylor per 15 dollari.
Prima che me ne accorgessi, chiamarono Eddie Trulock.
Il numero 8 e' Eddie Trulock.
E questo voleva dire che Bryce era il prossimo.
Eddie fa parte della Squadra del Dibattito.
E fra i suoi hobby c'e' la pesca
e la costruzione di modellini d'aereo.
Chi offrira' 5 dollari?
Perche' nessuno parla? E' cosi' educato.
Appunto.
Nessuno?
Otto dollari.
Venduto a Juli Baker per otto dollari.
Com'era successo?
Era perche' stavo male per Eddie?
O perche' non avevo piu' fiducia di Bryce?
Mentre andavo verso la sala comune
consideravo l'assurda situazione.
Stavo per cenare con Eddie Trulock
mentre il ragazzo su cui avevo fantasticato per meta' della mia vita
stava per farlo con la mia nemica mortale.
Voglio ringraziarti per aver fatto quell'offerta per me.
Era una situazione delicata.
No, volevo farla. Sara' carino.
Dicono che costruisci modellini aerei.
Si'.
Con mio padre, abbiamo appena finito un MiG-19 russo. Fu costruito nel 1955.
Il MiG e il primo aereo da combattimento supersonico. La cabina fu spostata...
Tentai di dare a Eddie tutta la mia attenzione.
Ma era davvero difficile, perche' Bryce era proprio dietro di lui.
Eddie stava dicendo qualcosa sulle valvole interne
quando, all'improvviso, Bryce si alzo' e venne verso di me.
Ehi, Juli, devo parlarti.
Ma che stai facendo?
Stava per baciarmi. Per baciare me!
Avevo atteso quel bacio per tutta la vita.
Ma non cosi'. Non in quel modo.
Pedalai con tale forza, che i polmoni stavano per scoppiare.
Julianna?
Julianna.
Tesoro?
Cosa c'e'?
Non posso.
Amore,
puoi dirmelo.
Bryce ha tentato di baciarmi.
Davvero?
A scuola.
Di fronte a tutti.
Mamma, ti prego, non aprire.
Sara' lui.
Amore,
forse dovresti parlargli.
Non ce la faccio.
Bryce non mi lasciava in pace.
Continuava a telefonare.
E a bussare alla porta.
Girava addirittura intorno alla casa e bussava alla mia finestra.
Juli! Ti prego, devo vederti!
Vieni fuori, solo per un minuto!
Perche' non riusciva a capire che volevo starmene da sola?
Per favore!
Dopo due giorni, Bryce smise.
E io pensavo che fosse davvero finita.
Poi, un pomeriggio, stavo andando a leggere nel salone
quando sentii un gran rumore nel cortile.
Ehi, ma che sta facendo?
Juli, calmati. Gli ho dato il permesso.
Permesso? Il permesso per cosa? Sta scavando un fosso.
Gli ho detto che poteva farlo.
Ma perche'?
Gli ho detto che poteva farlo.
Era una tortura vedere il mio prato, ridotto cosi'.
Perche' mio padre lo lasciava fare?
Bryce sapeva che c'ero anche io.
Se ne e' andato.
Un albero?
Sta piantando un albero?
E un ...?
Non avevo bisogno di chiedere.
Lo sapevo dalla forma delle foglie
e dalla struttura del tronco.
Era un platano.
Quando venne fuori, ripensai alla prima volta che l'avevo vista.
Com'era possibile che qualcuno volesse scappar via da Juli Baker?
Mi guardo' con quei suoi occhi.
Quegli occhi nuovamente incredibili.
E seppi che Bryce Loski vagava ancora col mio primo bacio.
Ma non sarebbe durato a lungo.
Mentre eravamo li', capii che in tutti quegli anni
non avevamo mai parlato fra noi.
Ti serve aiuto?
Si'.
Ma quel giorno, iniziammo.
E capii che avremmo parlato per tanto tempo.
Traduzione: Lamal, Handydandy [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.